Thar she blows! The whale-oil myth surfaces (again)